“Ngelmu iku kalakone kanthi laku” (bila ingin pandai harus belajar). Ini berarti bahwa bila ingin pandai, seorang anak didik dalam keluarga harus belajar keras. Hal ini dapat disamakan dengan ungkapan “Jer basuki mawa beya” (keberhasilan seseorang diperoleh dengan pengorbanan).

“Nulodho laku utomo” (mencontoh perbuatan yang baik). Ini berarti semua anggota keluarga harus mencontoh pada perbuatan yang utama dan yang baik.

“Ngono ya ngono, ning aja ngono” (demikian ya demikian, tetapi jangan demikian). Ini berarti berbuat boleh, berbicara boleh juga, tetapi jangan sampai menyakiti hati dan perasaan orang lain. Atau dalam berbuat jangan melewati wewenangnya. Ungkapan ini untuk mengendalikan diri, jangan berbuat
melebihi wewenangnya dan jika berbicara jangan orang lain tersinggung.

“Aja NGgugu karepe dewe” (jangan berbuat sekehendak sendiri). Atau “Aja nuhoni benere dewe” (jangan merasa benar sendiri). Atau “Aja mburu menange dewe” (jangan mengejar/merasa menang sendiri). Ungkapan tersebut di atas sifatnya memperingatkan dalam keluarga atau lebih luas dalam masyarakat agar jangan menganggap dirinya yang paling benar, dalam tingkah laku, kepandaian dan kebijakan, pendapatdan lain sebagainya.

“Mikul dhuwur mendhem jero” (memikul tinggi menanam dalam). Artinya orang yang senantiasa bertanggungjawab kepada keluarga dengan membawa nama baik keluarga atau orang tua.
Dengan menjunjung derajat orang tua si anak akan harum namanya.

“Kacang mangsa ninggal lanjaran” (kacang tidang mungkin meninggalkan jalur). Maksudnya, watak dan tingkah laku anak biasanya mirip dengan
tingkah laku orang tua. Ini berarti bahwa orang tua harus yang baik kepada
anak-anaknya agar anak-anaknya selalu merasa nyaman dalam kehidupan keluarga.

“Kaya mimi lan mintuno” (seperti sepasang ikan mimi dan mintuna). Artinya kasih sayang ayah dan ibu, tidak bercerai-berai atau tidak dapat diceraikan
dan selalu rukun. Kasih sayang ibu dan ayah, dapat digeser ke kasih sayang
adik-kakak, orang tua-anak dan sebaliknya anak harus hormat kepada orang
tua dan berbakti agar dalam keluarga tidak terjadi pertengkaran.
“Wong bodho dadi pangane wong pinter” (orang yang bodoh menjadi objek rejeki orang yang pinter). Ungkapan ini menggambarkan perubahan dalam
idealisme dan cara pendidikan keluarga yang berlainan. Dalam keadaan
sekarang generasi muda harus rajin belajar, menjadi orang yang pandai untu
kesuksesan hidupnya.

seiring majune perkembangan jaman, ungkapan jawa semacam iki jarang diperdengarkan pada anak-anak kita.
padahal nek di bedah kalimat2nya mengandung banyak nasehat.
:study: :study: :study: :study: :study: :study: :study: :study: :study: :study:

very2 nice inpoh gan..
ijin kopas dulu yah, ane simpen dulu, bwt referensi ntar ngedidik anak2..

suga-suga wrote:

very2 nice inpoh gan..
ijin kopas dulu yah, ane simpen dulu, bwt referensi ntar ngedidik anak2..

monggo

mas mimin, sekalian translatno ukoro-ukoro iki yio, lali re aku
jerbasuki mowo beo
sariro sunyi kiblating gusti
tut wuri handayani
witing tresno jalaran wedi nek rak uman


mathur tengkiyu

indra_agency wrote:

mas mimin, sekalian translatno ukoro-ukoro iki yio, lali re aku
jerbasuki mowo beo
sariro sunyi kiblating gusti
tut wuri handayani
witing tresno jalaran wedi nek rak uman


mathur tengkiyu

jer basuki mowo beo - keberhasilan seseorang diperoleh dengan pengorbanan

sariro sunyi kiblating gusti - gak reti, ayo sopo seng reti?

tut wuri handayani - Semboyan "Tut wuri handayani", atau aslinya: ing ngarsa sung tulada, ing madya mangun karsa, tut wuri handayani. Arti dari semboyan ini adalah: tut wuri handayani (dari belakang seorang guru harus bisa memberikan dorongan dan arahan), ing madya mangun karsa (di tengah atau di antara murid, guru harus menciptakan prakarsa dan ide), dan ing ngarsa sung tulada (di depan, seorang pendidik harus memberi teladan atau contoh tindakan yang baik).

witing tresno jalaran wedi nek rak uman - si tresno sdg menunggu/waiting karena takut ora keduman jatah.

SARIRO SUNYI KIBLATING GUSTI
aku lihat tulisan itu di rumahe temenku cewek, tak tanyain podo wae gak ngerti, jarene nek lagi senep utowo ati lagi peteng, bingung, di kon madep ning gusti allah